Creazione siti web a Ginevra: francese e inglese, con la stessa cura.
Ginevra è una città internazionale: molti clienti leggono in francese, molti altri in inglese. Realizziamo un sito con versioni equivalenti nelle due lingue, con il francese scritto da madrelingua, e lo stesso team lo cura dopo il lancio. Ne parli con noi in italiano o in inglese. Si parte da un’anteprima gratuita del tuo nuovo sito.
A Ginevra i tuoi clienti sono ginevrini di lunga data, personale internazionale e aziende dall’estero. Confrontano in fretta, spesso in due lingue, e se una versione sembra trascurata, vanno altrove.
Una versione inglese che sembra un ripiego
Un sito francese completo con una pagina inglese striminzita, o il contrario, dice a metà dei tuoi clienti che vengono dopo. Molti non chiedono: scelgono un’azienda che li serve fino in fondo.
Un francese che non suona locale
A Ginevra si riconosce una frase tradotta dalle prime righe. Quando il francese sa di seconda mano, anche un’azienda accurata sembra trascurata, e il cliente passa al nome successivo.
Due versioni che si contraddicono
Una nuova tariffa in francese ma non in inglese, un vecchio indirizzo in una lingua: quando le versioni divergono, il cliente non sa a quale credere, e chiede altrove.
Con Ozi le tue versioni francese e inglese convincono allo stesso modo, il francese scritto da madrelingua, ed entrambe dicono sempre la stessa cosa.
UnsitoperGinevra,conduelingueallapari
Design su misura, testi madrelingua in ogni lingua e una gestione continua. Approvi ogni versione prima della pubblicazione; aggiornamenti, sicurezza e hosting li seguiamo noi.
All’altezza di una clientela esigente
Per uno studio legale, una fiduciaria o una società di consulenza, la prima impressione conta. Presentiamo aree di attività, team e contatti con ordine e sobrietà, con un design su misura e pagine pensate prima di tutto per lo smartphone.
Aree di attività e team presentati con chiarezza
Design su misura e testi professionali
Approvi tutto prima della pubblicazione
SafariFileEditViewMon 9:41 AM
‹ ›
your.website
9:41
your.website
Francese e inglese equivalenti, tedesco se serve
Ogni pagina esiste in francese e in inglese, con gli stessi servizi, prezzi e orari. Il francese lo scrivono copywriter madrelingua, e tu approvi entrambe le versioni. Una versione tedesca o altre lingue si pianificano e si quotano con te.
Chi cerca in inglese deve trovarti come chi cerca in francese. Prepariamo ogni versione per Google e per assistenti come ChatGPT, Gemini e Claude, con risposte chiare alle domande dei clienti e dati strutturati.
SEO per ogni lingua del sito
GEO e AEO inclusi nel prezzo
alder-legal.ch
1
Uno studio legale che segue anche clienti anglofoni?
Con l’opzione Crescita locale, i messaggi in francese, inglese o tedesco arrivano nella stessa casella: e-mail, SMS, WhatsApp, Instagram, Facebook Messenger e chat del sito. Accanto a ogni conversazione trovi lo storico del cliente.
Un’unica casella per tutti i canali
Risposte suggerite, che controlli e invii tu
Posta in arrivo4
JCJames Carter10:24E-mailDomanda su un contratto di lavoroScrivi un messaggio
CDClaire Dubois09:51WhatsAppPossiamo spostare il colloquio a giovedì?
OHOmar HaddadieriChat del sitoRicevete anche il sabato?
SRSofia RossimarMessengerGrazie per la risposta rapida.
Facoltativo+ CHF 397 / mese
Diventaunpuntodiriferimentonellatuazona.
Crescita locale collega il tuo sito a tutto ciò che viene dopo: risposte alle domande e nuove recensioni Google con regolarità. Tutti i messaggi arrivano in un’unica casella.
Dopo l’orario di chiusura
Risposte sul tuo sito, anche fuori orario
Un assistente in chat risponde con le informazioni che hai approvato e passa la conversazione al tuo team quando deve rispondere una persona.
9:41
Holzwerk BrunnerAssistente
Buonasera, realizzate armadi su misura? Il nostro andrebbe sotto una mansarda.
Sì, realizziamo armadi per le mansarde. Vuoi un sopralluogo gratuito per prendere le misure? Puoi scegliere un orario qui.
Scegli un orario
Scrivi un messaggio
Qualche giorno dopo il lavoro
Più recensioni Google, settimana dopo settimana
Dopo ogni lavoro, il tuo sito chiede al cliente una recensione Google. Con Crescita locale, se se ne dimentica, arriva un promemoria gentile via SMS o e-mail, che si ferma appena lascia la recensione o risponde. Le nuove recensioni continuano ad arrivare e la tua reputazione cresce con ognuna.
9:41
HBHolzwerk BrunnerSMS
10:02
Holzwerk Brunner: un piccolo promemoria, Anna, se hai un minuto. Ti va di raccontare la tua esperienza in una recensione Google?
Lascia una recensioneRispondi STOP per non ricevere altri messaggi.
Quando arriva una recensione
Rispondi alle recensioni e mostrale sul tuo sito
Leggi e rispondi alle recensioni Google in un unico posto. L’IA può preparare una bozza di risposta che controlli prima di pubblicarla, e un widget mostra le recensioni sul tuo sito.
9:41
Google
MBMarco Bernasconi2 giorni fa
Lavoro bellissimo, puntuali e tutto lasciato in ordine.
Risposta del proprietario
Grazie, Marco. Goditi il nuovo armadio!
Bozza IA, controllata prima della pubblicazione
Ogni giorno
Tutti i messaggi in un’unica casella
Chat del sito, e-mail e SMS arrivano insieme, come i messaggi WhatsApp, Instagram e Facebook degli account collegati. Lo storico di ogni cliente è accanto alla conversazione, così puoi ricontattare chi non ha ancora prenotato.
9:41
Posta in arrivo4
AKAnna Keller21:43Chat del sitoGrazie, a giovedì!
LBLuca Bernasconi18:05WhatsAppPotreste fare anche una mensola abbinata?
CRCamille RochatlunE-mailDomanda sul preventivo
NMNina MeierdomInstagramLavorate anche il noce?
9:41
Holzwerk BrunnerAssistente
Buonasera, realizzate armadi su misura? Il nostro andrebbe sotto una mansarda.
Sì, realizziamo armadi per le mansarde. Vuoi un sopralluogo gratuito per prendere le misure? Puoi scegliere un orario qui.
Scegli un orario
Scrivi un messaggio
HBHolzwerk BrunnerSMS
10:02
Holzwerk Brunner: un piccolo promemoria, Anna, se hai un minuto. Ti va di raccontare la tua esperienza in una recensione Google?
Lascia una recensioneRispondi STOP per non ricevere altri messaggi.
Google
MBMarco Bernasconi2 giorni fa
Lavoro bellissimo, puntuali e tutto lasciato in ordine.
Risposta del proprietario
Grazie, Marco. Goditi il nuovo armadio!
Bozza IA, controllata prima della pubblicazione
Posta in arrivo4
AKAnna Keller21:43Chat del sitoGrazie, a giovedì!
LBLuca Bernasconi18:05WhatsAppPotreste fare anche una mensola abbinata?
Un’agenzia chiede CHF 10’000–20’000 in anticipo per un sito di questo livello, prima ancora che tu l’abbia visto. Noi facciamo il contrario: prima creiamo gratis un’anteprima del tuo sito, così vedi la tua attività come l’hai sempre immaginata. Se ti piace, costa CHF 397 al mese, tutto incluso. Non sei soddisfatto dopo il primo mese? Ti restituiamo ogni franco.
All’altezza del tuo lavoroDesign su misura e testi professionali che mostrano la qualità del tuo lavoro
Facile da contattare, da ogni smartphoneChiamarti, prenotare o scriverti con un tocco, da ogni smartphone
I clienti prenotano senza telefonarePrenotazioni online nel tuo calendario, fino a 3 persone del team (team più grandi con Crescita locale)
Trovato dai clienti della zonaImpostato per Google fin dal primo giorno, con una richiesta di recensione dopo ogni visita o lavoro
Pronto anche per gli assistenti IAInformazioni chiare per ChatGPT, Gemini e Claude
Mantenuto veloce e sicuroHosting veloce e sicuro e manutenzione tecnica continua
Gli aggiornamenti li facciamo noiBasta un messaggio e aggiorniamo orari, prezzi o foto
Crescita locale
Risposte anche fuori orarioAssistente in chat per domande e richieste
Più recensioni, una reputazione più fortePromemoria gentili via SMS o e-mail, fino alla recensione o alla risposta
5.0Recensioni con risposta e ben visibiliRisposte alle recensioni e widget per il tuo sito
3Tutte le conversazioni in un unico postoUn’unica casella per chat, e-mail, SMS e social
La tua scheda Google sempre aggiornataGestione della scheda Google Business da parte del nostro team
Chiamate gestite quando non puoi rispondereUn receptionist IA per le chiamate a cui non puoi rispondere, un SMS dopo una chiamata persa e i messaggi vocali nella casella
Ogni contatto seguito fino alla prenotazioneFollow-up automatici, pipeline di vendita, preventivi e pagamenti online
Configurazione e assistenza continua
Comerealizziamoiltuosito.
1
Richiedi la tua anteprima gratuita
Inizia con la tua e-mail, poi raccontaci della tua attività e dei tuoi obiettivi. Usiamo queste informazioni per preparare un’anteprima personalizzata.
La tua parteUna breve descrizione della tua attività
2
Scopri il tuo prossimo sito.
Esamina l’anteprima gratuita con il nostro team. Se vuoi pubblicare il sito, concordiamo pagine e contenuti, perfezioniamo il design e verifichiamo la visualizzazione su smartphone e i moduli.
La tua parteFeedback e approvazione dei contenuti
3
Tu decidi. Noi ci prendiamo cura del sito.
Mettiamo online il sito, ci occupiamo dell’hosting e della manutenzione e ogni mese facciamo per te i piccoli aggiornamenti che ci chiedi.
La tua parteAvvisaci quando cambia qualcosa
Latecnologiadovrebberestituiretempoachifaimpresa.
Un sito non è uno specchio in cui ammirarci. Deve fare una differenza reale e positiva per l’azienda.
Alessio LonghiFondatore, Zurigo
Dietro ogni attività ci sono persone, spesso una famiglia. Alessio Longhi ha fondato Ozi Systems per aiutarle con la tecnologia, il web e l’IA. Non solo a crescere, ma anche a lasciarsi alle spalle il lavoro manuale e ripetitivo e a offrire di più ai propri clienti, senza appesantire l’azienda.
In una società di consulenza IT con oltre 11’000 dipendenti ha sviluppato software per aziende di ogni dimensione, dalle piccole attività ai gruppi con oltre CHF 1 miliardo di fatturato, tra cui una piattaforma di contenuti usata da marchi internazionali del lusso, della moda e dell’automotive. Oggi guida Ozi Systems da Zurigo.
8 annia trasformare processi complessi in strumenti semplici
CHF 1 mld+di fatturato per le aziende più grandi con cui ha lavorato, accanto a piccole attività locali
3 prodottisviluppati e gestiti da noi, tra cui la piattaforma di Crescita locale
Zerotecnica per te: hosting, aggiornamenti e sicurezza li gestiamo noi
Uno specialista per ogni ruolo
Design, testi in ogni lingua, sviluppo e SEO locale: ogni parte è affidata a chi se ne occupa per mestiere. I testi in tedesco e francese sono scritti da copywriter madrelingua.
Ogni anteprima, rivista da Alessio
Il nostro team progetta la tua anteprima personalmente e Alessio la rivede di persona, come fa con tutte.
No. Ozi Systems ha sede a Zurigo e non ha uffici a Ginevra. Lavoriamo a distanza, con chiamate e scambi per iscritto, così segui il progetto dal tuo ufficio. Se preferisci un incontro di persona o in video, ne parliamo dopo la tua richiesta.
Le versioni francese e inglese saranno davvero equivalenti?
Sì. Pianifichiamo le pagine una volta sola e le scriviamo in entrambe le lingue, con gli stessi servizi, prezzi e recapiti. Il cambio lingua apre la stessa pagina nell’altra lingua, e a ogni modifica aggiorniamo tutte le versioni insieme.
In che lingua si svolge il progetto?
Le chiamate di progetto sono in italiano o in inglese, e puoi scriverci in italiano. I testi francesi del sito li scrivono copywriter madrelingua, e tu approvi entrambe le versioni prima della pubblicazione. Così segui tutto nella tua lingua, e i clienti ginevrini leggono un sito naturale.
Le due lingue sono comprese nel prezzo?
Le lingue si concordano nel perimetro del progetto, prima di iniziare. Le versioni aggiuntive non sono incluse automaticamente: le pianifichiamo e le quotiamo con te, così sai prima cosa paghi. I CHF 397 includono comunque qualche piccola modifica al mese.
Potete sostituire il nostro sito e mantenere il dominio?
Sì. Esaminiamo il sito attuale, il dominio e la posta elettronica, poi concordiamo con te il passaggio. Riprendiamo i contenuti utili in entrambe le lingue e li aggiorniamo. Dominio e contenuti restano tuoi, e pubblichiamo solo dopo la tua approvazione.
Scopricomepotrebbeessereiltuoprossimosito.
Ricevi un’anteprima gratuita per la tua attività. Esaminala prima di decidere. Senza impegno. Senza carta di credito.